Anteriormente en Once Upon a Time...
Mi hermano mayor, Zeus, paró mi corazón.
Lo único que me queda es ira.
Solo hay una salida de una maldición del sueño...
Un beso de amor verdadero.
No eres tú el que va a despertarme.
Es mi padre.
En realidad no me preocupa ese libro
excepto algunas páginas sobre mí.
Así que destrózalas.
¿Qué dices, Zelena?
¿Harías el caos conmigo?
El mundo de los vivos.
Nunca pensé que vería este mundo de nuevo...
no con un corazón latiendo.
Y te lo debo todo a ti.
¿Sientes eso?
Sí.
Finalmente me he convertido en mí mismo otra vez.
Me alegro tanto.
Algo te está preocupando.
Es mi hermana.
Ella aún no está aquí.
Yo no me preocuparía.
Estoy segura de que volverá sana y salva.
Entonces ¿por qué estamos aún en los bosques?
Deberíamos volver a la ciudad y comprobarlo.
No puedo.
Blancanieves aún piensa que soy un villano.
Esta gente siempre está buscando villanos a los que culpar.
Les diré que has cambiado...
que el amor te cambió.
Realmente lo hizo.
Pero...
en el caso de que no me crean,
¿te importaría llevarte al bebé?
Llévala a la oficina de mi hermana.
Estaréis a salvo allí.
¿Me... confiarías a tu hija?
Yo confío en ti con cualquier cosa.
Hola.
No dejes que las cadenas te enloquezcan.
Soy el rey Arturo de Camelot.
Fui injustamente encarcelado.
Por favor.
Injustamente encarcelado.
Eso, lo entiendo.
Gracias.
Pero dime, ¿qué pasó
para arrastrarte a tal horrible situación?
Estaba destinado a gobernar un reino,
un reino roto.
Pero no todo el mundo lo entiende como tú.
Bueno, eso lo entiendo bastante bien.
También estaba destinado a gobernar un reino.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Hades, dios de la muerte.
Y creo que estaba destinado a gobernar este mismo reino,
justo aquí, pero...
Necesitaré tu ayuda.
Y eso lo hará más fácil.
¿Qué quieres decir con que Arturo ha escapado?
Pensaba que estabas vigilando su celda.
No es culpa mía.
Este inútil se durmió vigilando.
¿Dejaste a Dormilón a cargo de la vigilancia?
Te fuiste durante semanas.
Es lo mejor que pude hacer con lo que tenía.
Está bien, podemos culparnos la una a la otra más tarde
Ahora necesitamos un equipo de búsqueda.
Reunid a los enanos. Vamos.
- Vamos, Dormilón. - Te dije que fue Walter.
Lo sé, estoy de acuerdo.
Necesitamos que tu familia vuelva pronto.
¿Así de rápido?
David.
Hola, grandullón.
Te he echado de menos.
Hola, mamá.
¡Emma! ¡Henry! ¿Alguien más...?
Regina y Robin también están aquí.
El abuelo volvió con Bella.
Al menos, eso pensamos.
¿Y Garfio?
Emma.
Lo siento mucho.
Cometí muchos errores, mamá.
Nunca debí haber ido allí abajo.
Está bien.
Mira, estamos todos de vuelta.
Y ayudamos a mucha gente a avanzar.
Pudiste ver a Garfio una vez más.
Bueno, hay más que eso.
No fuimos los únicos que cruzamos el portal.
Hades y Zelena... También volvieron.
Tienen al bebé de Robin.
No te preocupes. La encontraremos.
Lo prometo.
¡Regina!
Habéis vuelto.
- ¿Dónde diablos...? - Espera.
Necesitamos algunas respuestas.
¿Dónde diablos está mi hija?
Con Hades.
Veréis, he venido a explicaros a todos
que él ha cambiado.
Odio ser quien te lo diga,
pero no, ¡no ha cambiado!
¿De qué estás hablando? Os ayudó.
Borró vuestros nombres de las lápidas.
No, fue un truco para que confiásemos en él.
Trató de encerrarnos allí abajo.
¿Qué? No, no, no.
Estuve con él todo el tiempo.
Os esperamos.
Eso fue una representación para ti.
No puedes confiarle a tu hija.
Te equivocas.
Hades es diferente ahora que su corazón late.
El amor le ha cambiado.
Yo le he cambiado.
Sé que quieres creerlo.
A veces la verdad duele demasiado.
¿Por qué no nos dices dónde está?
¿Y qué planeáis hacer cuando lo encontréis?
Bueno, eso depende de él.
Pero haremos todo lo necesario para proteger esta ciudad.
Te refieres a encarcelarlo.
Haremos todo lo necesario.
Sé que es difícil de escuchar,
pero él no es el hombre que piensas que es.
De hecho, no es del todo un hombre.
Él es un dios.
Y si intentas dañarlo,
lo haces bajo tu cuenta y riesgo.
Perdona.
¿Puedes decirme dónde estoy?
Dejó de hablar hace siglos.
¿Café?
No, no quiero café.
¡Quiero saber qué es este lugar!
Creo que es bastante obvio, su majestad.
Tuviste suerte la última vez que nos encontramos.
Ahora dime dónde estoy o te atravieso.
Bueno, no puedes matar a un hombre muerto, me temo.
¿Te está costando mucho aceptarlo?
Pero sabes dónde estás.
No.
Pero tenía mucho por hacer.
Pues ya somos dos.
Le prometí a alguien que avanzaría de este lugar,
pero sigo sin poder,
así que necesito saber qué demonios pasa
en Storybrooke.
¿Quién te mató?
¡No! ¡No! ¡No!
Negación, dolor, ira. ¿Podemos simplemente llegar a aceptación?
¿Quién te mató?
Dijo que su nombre era Hades.
¿Viste a Emma y a los otros?
¿Tienen alguna idea de cómo detenerle?
¿No habéis aprendido nada?
Hades nunca revela sus debilidades.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Hades protegió bien sus secretos.
Pero ahora, ahora no está aquí,
así que, su majestad, ¿le gustaría otra búsqueda?
¿Contigo?
Ni hablar.
¿Tienes alguna idea de por qué estás aquí abajo, amigo...
y no en el paraíso o en el infierno?
Es porque fuiste un rey terrible
con montones de asuntos sin resolver.
Cuando te vayas de aquí,
puedes ir a un lugar mejor
o a uno muy, muy malo.
Creo que prefiero la primera opción.
Y vas a necesitar una buena acción,
para redimirte de las malas.
Si digo: ''sí'', ¿qué estamos buscando exactamente?
Una respuesta para derrotar a Hades.
Y puedes llamarlo mi Santo Grial.
Aquí es donde lo encontré.
Siempre pensé que sería yo quien lo metería en su tumba,
pero ahora que lo veo así,
no puedo evitar sentirme mal por él.
Hades hizo esto.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Si no lo detenemos, este será solo el comienzo.
¿A qué te refieres con "detenerlo"?
Me refiero a matarlo y enviarlo de vuelta a dónde pertenece.
Emma, espera. ¡Espera!
Despacio.
Estamos tratando con un dios,
y aún no tenemos ni idea de cómo hacerle daño.
No significa que no pueda intentarlo.
Mira, lo entiendo.
Garfio se ha ido. A ti te duele.
Esto no se trata de Garfio.
Claro que sí.
Estoy tratando de proteger Storybrooke.
¿Me estás diciendo que no debo luchar contra Hades?
No, claro que vamos a luchar contra él,
pero necesito que veas claramente antes de hacerlo.
Así que tal vez sea momento de que empieces a lidiar con la muerte
como todo el mundo.
¿Cómo lidia la gente con la muerte?
Con el duelo.
Pensé que Regina confiaba en mí.
Te ha amenazado en mi cara.
Van a tratar de hacerte daño.
Si algo te pasara...
o al bebé, no podría vivir con ello.
Tengo que entregarme.
¿Renunciarías a tu libertad...
por mí?
Por ti...
Renunciaría a cualquier cosa.
Espera.
No puedo dejarte hacer esto.
No me arriesgaré a perderte.
Bueno...
entonces solo nos queda una opción...
tenemos que defendernos.
Sí, claro.
Pondré un hechizo protector.
¿Qué pasa si lo derrumban?
Bien, ¡entonces les haremos ver la verdad!
O lucharemos de nuevo.
Espero que esto no llegue a ser una batalla,
pero si nos fuerzan a ello, tengo que hacer algo.
¿Qué?
Una reliquia familiar.
El cristal del Olimpo.
Pertenecía a mi hermano Zeus.
Muy poderoso.
Muy peligroso.
Y he esperado mucho tiempo para usarlo.
Mi hermana lanzó un hechizo de protección en el edificio.
No podemos quedarnos aquí sin hacer nada.
No estaba planeando no hacer nada.
De hecho, sé exactamente qué hacer.
Hay un túnel secreto
que pasa por debajo del ayuntamiento.
No sabemos cómo derrotar a Hades,
pero quizás podamos recuperar a tu hija,
y hacer entrar en razón a Zelena,
si estás conmigo.
Por supuesto que lo estoy,
Entonces voy, también.
No te ofendas, Emma, pero estás demasiado afectada.
Lo entiendo. Has perdido a alguien.
Pero no piensas con claridad.
¿Es eso lo que pensáis todos?
Emma. No sabemos cómo detener a Hades.
Hasta que lo hagamos...
Entonces averigüémoslo.
Bueno, hacedlo rápido.
Porque una vez que tengamos al bebé,
Hades vendrá a por nosotros.
Mira, yo...
Siento haberle confiado a Zelena tu hija.
Encantado de escuchar esto por fin.
Por una vez, traté de ser optimista
y darle una segunda oportunidad como tú me la diste a mí.
Tú la merecías. Ella no.
Todo lo que quiere es tener lo que yo tengo.
Le hice creer que el amor era posible.
Entonces en realidad no te estás disculpando.
La estás defendiendo otra vez.
Robin, no...
No, perdona si no te escucho.
Tengo una hija que salvar.
¿Qué demonios quieres?
No hay necesidad de ser irascible.
Estoy aquí en nombre de Bella.
Bueno, puede venir a hablar conmigo ella misma.
Ella no puede, me temo.
Está atrapada en una maldición del sueño.
Solo hay una forma de despertarla.
Un beso de amor verdadero.
Y el tuyo no funcionó.
Me alegra oír algo con sentido de ella por fin.
Ella necesita a su padre.
Tienes razón.
Y por eso no lo haré.
No para ti.
¿Me odias tanto como para
dejar a tu propia hija bajo un hechizo del sueño?
Mejor que el hechizo que le lanzaste,
convenciendo a esa hermosa chica a amarte.
Así que hasta que no desaparezcas para siempre, ella estará dormida.
Ya, mira, temía que dijeses algo así,
así que traje a un viejo amigo.
¿Recuerdas el gusto de esto?
No me importa lo que me hagas.
Moriré antes de rendirme.
Bueno, estaré más que feliz de probar tu teoría.
¡Basta! Fuera. Váyase.
¿Qué estás haciendo aquí? Necesito tu ayuda.
Señorita Swan.
Me alegra ver que conseguiste volver del Inframundo.
No soy la única que lo consiguió.
Hades está en Storybrooke.
Tengo que pararle.
Así que esperaba que...
pudieses decirme cómo matarle.
Bueno, aunque lo supiese, ¿por qué iba a decírtelo?
Eres la que nos metió en este lío.
Si hay algún modo de derrotar a Hades,
la respuesta tendría que estar aquí.
¿Qué es este lugar?
Este es su salón del trono,
o mazmorra, dependiendo de su humor.
La última vez que estuve aquí, pasé todo el tiempo azotado por un látigo.
Suena como si ese Hades
fuese peor rey de lo que yo fui.
¿Qué es exactamente el Santo Grial que estamos buscando?
Son páginas de un libro de cuentos.
Ya sé que parece poca cosa,
pero Hades hizo mucho para apartarlas de nosotros.
Y creo que esas páginas pueden desvelarnos su debilidad.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlas.
No hay nada aquí.
Quizás estuvieras equivocado.
¡No puedo estar equivocado!
Hades está ahí fuera ahora, amenazando a Emma,
y necesito encontrar una maldita forma de salvarla.
Ahora lo entiendo.
Esto es todo por una mujer.
Sí.
Una mujer que arriesgó todo por mí,
y la última promesa que le hice
fue que avanzaría de este lugar,
y no puedo hacer esto... no mientras ella esté en peligro.
Por favor. Vamos, tú fuiste un rey una vez.
¿Dónde escondías tus tesoros?
Las cosas más importantes,
las escondí en un lugar que nadie se atreve a tocar.
Mi trono.
Bueno, mira eso.
Tu santo grial.
Tengo que llevarle esto a Emma.
¿Qué has encontrado?
La única respuesta que ha estado buscando por encima de todo...
la manera de destruir a un dios.
Pensé que volveríais pronto.
Olfateé un bromance.
¿Mesa para dos?
No estamos aquí para comer, estamos aquí por ella.
Atrás.
En serio, retrocede.
Déjame echar un vistazo
a esta hermosa y nueva incorporación al Inframundo.
Necesitamos entregar un mensaje a nuestros amigos en el mundo superior.
Y tú arrancaste la cabina de teléfono que puede hacer eso.
¿Dónde está?
Igual de atractivos que me parecéis vosotros,
estoy bastante segura de que mentiros no me dará lo que quiero.
Finalmente descubriréis la verdad,
así que aquí está y en camino.
Destruí la cabina telefónica.
Lo siento.
¿Por qué harías eso?
Porque, querido, no puedo tener a nadie
resolviendo sus asuntos pendientes.
No sería divertido.
Y si voy a estar atrapada aquí,
todos lo estarán también.
El libro.
¿Dónde está?
A la vista, pero fuera de alcance.
Lo puse en el Río de las Almas.
Si podemos coger ese libro,
puede que tenga un modo de llevarle estas páginas a Emma.
Emma, ¿dónde has estado?
No importa. No ha servido de nada.
¿Encontráis algo?
Oh, ¿estás de broma?
Estamos literalmente ahogándonos en libros.
Tiene que haber algo aquí sobre Hades,
pero acabamos de empezar, así que...
Podríamos necesitar tu ayuda.
Lo siento.
No tengo tiempo de repasar un montón de libros.
Tendría que haber ido tras Hades cuando tuve la oportunidad.
Emma, espera.
Sabemos que estás sufriendo.
Pero vengarte de Hades no va a devolverte a Garfio.
Esto no es por venganza.
¿Entonces por qué es, Emma?
No puedo llorar la muerte de Garfio
porque sé que todavía está atrapado en el Inframundo.
Sé que todavía sufre,
y lo último que le dije fue que él necesitaba seguir adelante.
Tienes razón.
Tenemos que ayudar a Garfio.
Así que, ¿por qué no te sientas y nos ayudas a encontrar un modo
de derrotar a Hades... por Garfio?
Mi hermano no quería que tuviese esto,
así que paró mi corazón, destruyó el cristal.
Sin un corazón que lata,
no tengo el poder de volver a colocarlo,
pero ahora, gracias a ti...
cambió la historia.
Lamento que tu hermano no te creyera.
No lo sientas.
Solo he tenido unos miles de años para obsesionarme con ello.
Y una vez que lo complete,
podemos enseñarles a todos que estaban equivocados con nosotros.
Podemos vivir la vida que queramos.
Eso suena encantador.
Podríamos incluso liderar este lugar juntos.
¿Gobernar Storybrooke?
Pero pensaba que solo planeábamos vivir aquí.
Una bonita casita,
mi hija jugando en el jardín.
Sí.
También quiero eso, pero...
esa gente, no nos dejan otra opción.
Tendríamos que...
mostrar entereza para sobrevivir.
¿Hola?
Bienvenido a Storybrooke.
Rumplestiltskin.
He oído que estabas en la ciudad.
¿Cómo te gustaría dejar nuestro sórdido pasado atrás
y hacer un trato?
Oh, no necesito tus tratos.
¿Estás seguro de eso?
Eres un extraño en un mundo extraño...
lleno de enemigos.
Podría protegerte
a cambio de un trozo del cristal del Olimpo.
¿Cómo sabes de eso?
No introduces magia como esa en Storybrooke
sin llamar mi atención.
Ya no estamos en tu reino,
estamos en el mío.
No por mucho.
No puedo decir que no te lo advertí.
Bienvenido al ayuntamiento.
Un pasaje secreto de verdad.
Gracias, Regina.
De nada.
Y sé que no puedes aceptar esto ahora,
pero me siento fatal por lo que hice.
Siento que Zelena tenga a tu hija,
y estoy intentando compensarlo.
Tienes razón.
Debemos darle a Zelena otra oportunidad.
No digas eso para tranquilizarme.
No, no lo hago.
Si estar contigo me ha enseñado algo,
es que todos tenemos la capacidad de cambiar.
Y que el futuro no está escrito por nuestro pasado.
Regina...
tú eres mi futuro.
Está bien, ladrón.
Cuéntame cuál es el plan.
Bien, yo siempre sigo una buena regla...
no entrar a hacer un trabajo sin un buen plan de escape,
pero como es mi hija quien está en juego...
he roto mi propia regla.
No tengo ningún plan.
Así que si quieres regresar...
Estoy contigo.
Siempre.
Bien.
Bien, vamos a salvar a mi hija.
Ya casi estamos.
El libro debería estar más adelante.
¿Qué son esas cosas?
Son almas perdidas.
Cuidado.
Si tocas el agua, te conviertes en una de ellas.
ABANDONEN TODA ESPERANZA LOS QUE AQUÍ ENTRAN
Ahí está el libro.
Esa bruja bitono decía la verdad.
Yo iré. Tú asegúrate de que el barco esté aquí cuando vuelva.
¡Suéltame, demonio!
- ¡Arthur! - ¡No!
¡Ve a por el libro! ¡Ve!
Gracias.
Ahora coge el libro.
¡Garfio!
¡La antorcha!
No me dijiste que esas cosas podían atacarnos.
No sabía que podrían.
Quizás las cosas están cambiando aquí abajo
ahora que Hades se ha ido.
¿Estás seguro de que este libro aún funciona?
No estoy seguro de nada aquí abajo,
pero este libro es especial.
Estas páginas han cruzado reinos
cuando la gente necesitaba esperanza.
Por simple curiosidad,
¿cómo mata uno al dios de la muerte?
Con algo llamado el cristal del Olimpo.
Una vez activado, el poder interior
puede borrarlo todo, hasta a un dios.
¿Realmente crees que Emma puede encontrar ese cristal y usarlo?
Tienes una saludable dosis de fe.
Es más como esperanza.
De acuerdo, Swan.
Ahora es tu turno.
Completo de nuevo.
Aquí. Al fin.
Tal vez deberíamos coger esto
y dejar Storybrooke, ir a vivir en algún otro lugar
donde no tengamos que luchar contra nadie.
Zelena.
Nos perseguirán allá donde vayamos.
La única manera de estar a salvo es ser fuerte.
Realmente le odio.
Puedo ver a mi hija.
Pero necesitamos una distracción.
Mi hechizo protector.
Alguien está intentando romperlo.
¿Qué te dije? Vienen a por nosotros.
Es Emma Swan.
Mamá volverá pronto
en cuanto te pueda poner a salvo.
Miraré quién está colándose dentro.
Una cosa que sé sobre esta gente,
es que nunca trabajan solos.
- Ten cuidado. - Tú también.
¿Quién necesita un plan cuando la bendita suerte está de tu parte?
Buena suerte con eso.
Zelena. No quiero herirte.
No.
Quieres herir a Hades, y eso es lo mismo.
¿Pero adivina qué?
No hay forma de derrotar a un dios.
Hasta los dioses tienen debilidades,
Sé que él tiene el cristal,
y sé lo que puede hacer con él.
Así que es verdad.
Estás intentando matar al hombre al que amo.
Ahora necesito saber una cosa.
¿Mi hermana accedió a esto?
Tu padre está aquí,
y todo va a salir bien.
Yo no estaría tan seguro.
Aléjate de mi hija.
Créeme.
Ella no es la que está en peligro.
Hades, detente.
Esto no funcionará.
Si me matas, perderás a Zelena para siempre.
Solo si se entera de esto.
Y esto no va a matarte,
va a acabar contigo.
No Inframundo, no avanzar.
Un minuto, existes, y al siguiente... ya no.
Esto es por intentar poner a Zelena en mi contra.
Fue idea mía irrumpir aquí.
- Usa eso en mí. Déjala ir. - No.
Oh, lo siento.
- Las damas primero. - ¡No!
¡No!
Qué...
No te preocupes.
No vais a estar mucho separados.
Regina.
¿Qué ha pasado?
Ha sido Hades.
Dijo que iba a matarte, Zelena.
Tenía que protegerte.
Es mentira.
¿Lo es?
Porque acabo de encontrar a Emma, y esto.
¡Quieres matarle!
Estaba intentando protegerte, Zelena.
Él te estaba mintiendo
desde el minuto que su corazón empezó a latir.
¿Es verdad lo que dicen?
¿Los atrapaste en el Inframundo?
Lo hice por ti,
para que no tuviéramos que herir a nadie.
Pero ahora están aquí, y la única manera de estar a salvo
es usar este poder para crear un nuevo reino... nuestro reino.
¿No podemos ser felices juntos?
¿Por qué necesitamos un reino?
Esto es sobre recuperar
a las familias que nunca creyeron en nosotros.
Recuerda que te dije...
no hay mejor venganza...
Que tenerlo todo.
Está bien.
Úsalo.
Acaba con ella.
Zelena.
Creo en ti.
Te defendí cuando nadie más lo hizo.
Quería tanto que encontraras el amor.
Pero a veces el amor nos ciega.
Hades ya intentó matarme.
No, está mintiendo.
Robin murió para protegerme.
Eso es el amor verdadero.
Es sacrificio.
Es darlo todo por la persona que quieres.
Pero Hades no dará nada por ti.
Como dijo, lo quiere todo.
Escúchala.
No cree que merezcas ser feliz.
Mira este despacho. Mira esta ciudad.
Todo esto le perteneció cuando no tenías nada, ¿recuerdas?
¡Claro que sí!
Todo lo que tienes que hacer es matarla,
y puedes tener todo lo que siempre quisiste.
Hazlo.
Si no lo haces, lo haré yo.
Todo lo que siempre quise fue amor.
Me dijiste que era suficiente para ti, pero...
ahora me doy cuenta...
¡nada lo será nunca!
¡Zelena!
Te debo las gracias por tu ayuda.
Me he embarcado en muchas erróneas búsquedas en mi vida.
Me alegro de terminar una que era justa.
Solo desearía saber qué pasó con Emma.
Emma hizo exactamente lo que necesitaba hacer.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé. Solo...
lo sé.
¿Qué es eso?
Es la forma de seguir adelante.
Así que derrotar a Hades era tu asunto sin terminar.
Quizá también era el tuyo.
Ven conmigo.
No te preocupes por mí.
Estaré bien.
Una vez profetizaron que repararía un reino roto.
Mi error fue pensar que ese reino era Camelot.
Pero ahora creo que entiendo que el reino que tengo que reparar...
es aquí... el Inframundo.
Bien, te deseo lo mejor.
Adiós, su majestad.
Adiós, capitán.
Hola, Killian.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Quiero darte las gracias.
Gracias a ti,
se ha hecho algo muy importante.
Los de arriba finalmente destruyeron
al descaminado dios de la muerte...
Mi hermano Hades.
Zeus.
Así es.
Estoy aquí para acompañarte al más allá.
¿Estás preparado?
Sí.
Entonces es la hora de llevarte a donde perteneces.
Hola.
Pensé que querrías esto más que las rosas.
Gracias por las páginas.
Hades... él... ya se ha ido.
Se acabó.
Así que espero que estés en un lugar mejor.
Sé que debería alegrarme eso...
pero siento que te has ido de verdad
y no hay nada que hacer más que...
Te echo de menos.
Ni siquiera pudo poner nombre a su hija.
Solo puedo pensar en un nombre que se ajuste.
Robin.
Claro.
Espero que nunca más volvamos a tener un día como este.
Yo también, mamá.
Sé lo que estás pensando,
y esto no es culpa tuya.
Solo quiero despedirme a solas si eso está bien.
Te veo en Granny's.
¿Swan?
¿Killian?
¿Cómo... cómo estás aquí?
Zeus... debe haberme enviado como recompensa
por... por ayudar a derrotar a Hades.
Es decir, ¿qué?
Zeus, ya sabes, el líder del Olimpo,
el más poderoso...
No me importa. No me importa cómo estás aquí.
Solo me alegra que lo estés.
Tú igual. Me alegra tanto que estés bien.
No todos lo estamos.
Deberías haber aceptado mi trato.
Como te dije...
este es mi reino.